Не везет в картах, повезет в любви

Do not take to heart that you are a losing card-player. See Везет в картах - не везет в любви (B)

Cf: Unlucky at cards, lucky in love (Am., Br.). Unlucky gambler, lucky lover (Br.)